Can Group Type Manager permissions work for volunteer coaches who oversee a subset of groups within a group type?

Answer

No. GTM is all-or-nothing per group type and gives write access plus contact info visibility across all groups in that type — too broad for volunteer coaches overseeing only 3-5 groups out of many. Shared Home dashboard scoped by tags is the correct approach.