Do new volunteers need to be added through Services team templates for automations to run?

Answer

Yes. Services automations trigger when someone is added to or removed from a Services team, not when they join a Church Center group. Add volunteers through the Services team template when that automation is required.