Where do I enter a call time when adding a new team to Services?

Answer

The Team Assignments 'Time Assignments' popup only lets you check boxes for existing rehearsal/other times already created in the plan; to get a new call time onto that list, you must first create it via Add Time > Other tab, name/schedule it, and assign the new team there.